1
00:02:33,840 --> 00:02:35,540
شنیده ام که ممکن است گروخانف را تبلیغ کنند.

2
00:02:36,960 --> 00:02:42,000
این مشکل کوچک ما با
تست ایمنی، اگر تکمیل شده باشد

3
00:02:42,000 --> 00:02:47,220
با موفقیت... بله، من فکر می کنم ارتقاء است
به احتمال زیاد

4
00:02:48,480 --> 00:02:49,980
چه کسی می داند؟ شاید مسکو.

5
00:02:52,820 --> 00:02:56,280
طبیعتاً یک بار من را مسئول می کنند
او رفته است و من به کسی نیاز خواهم داشت

6
00:02:56,280 --> 00:02:57,540
تا شغل قدیمی ام را بگیرم

7
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
من می توانستم سیدنیکوف را به زمین بزنم.

8
00:03:10,860 --> 00:03:12,260
من می خواهم در نظر گرفته شود.

9
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.

10
00:03:21,620 --> 00:03:23,360
مقدمات آزمون تمام شده است
هموار

11
00:03:23,720 --> 00:03:28,600
رفیق دیاتلوف برای من کار می کند
دستورالعمل ها و خروجی هسته راکتور

12
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
به 1600 مگاوات کاهش یافته است.

13
00:03:31,320 --> 00:03:35,440
با تایید شما، ما آماده ایم
به کاهش قدرت ادامه دهید تا... شما دارید

14
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
صبر کن

15
00:03:37,780 --> 00:03:38,940
آن، اوه...

16
00:03:39,280 --> 00:03:41,400
آیا می خواهید از من بپرسید که آیا وجود دارد؟
مشکل، نیکولای؟

17
00:03:42,120 --> 00:03:43,600
شما نمی توانید یک چهره لعنتی را بخوانید.

18
00:03:44,680 --> 00:03:47,900
سه سال من سعی کردم این را تمام کنم
تست کنید. سه سال

19
00:03:55,560 --> 00:03:59,220
من به تازگی از شبکه تماس گرفته ام
کنترلر در کیف او می گوید ما نمی توانیم

20
00:03:59,220 --> 00:04:01,440
قدرت بیشتر، نه برای ده دیگر
ساعت

21
00:04:01,680 --> 00:04:02,559
کنترل گر شبکه؟

22
00:04:02,560 --> 00:04:05,720
کجا از تلویزیون خارج می شود؟ نه
تصمیم کنترل گر شبکه، آگهی

23
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
عشق

24
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
آخر ماه است.

25
00:04:09,340 --> 00:04:11,720
تمام سهمیه های بهره وری

26
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
همه اضافه کار می کنند. را
کارخانه ها به نیرو نیاز دارند یکی داره هل میده

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,220
از یک پف نه اینکه ما هرگز بدانیم
چه کسی

28
00:04:27,040 --> 00:04:28,980
بنابراین، آیا باید آن را از بین ببریم یا چه؟

29
00:04:29,560 --> 00:04:30,660
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

30
00:04:31,840 --> 00:04:34,500
اگر لازم باشد ده ساعت صبر کنیم، صبر می کنیم.

31
00:04:34,720 --> 00:04:37,140
من در حال تمام شدن قدرت هستم. ما نیستیم
مشکلات ثبات خواهد داشت

32
00:04:38,020 --> 00:04:40,380
نه، باید فکر کنم... نمی پرسم
شما

33
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
امن است.

34
00:04:45,540 --> 00:04:46,880
ما در 1600 حفظ خواهیم کرد.

35
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
برم خونه یه کم بخوابم برگردم
امشب

36
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
سپس ادامه می دهیم.

37
00:04:51,500 --> 00:04:53,360
من شخصا بر آزمون نظارت خواهم کرد.

38
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
و تکمیل خواهد شد.

39
00:05:00,020 --> 00:05:01,120
خب من منتظر نیستم

40
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
وقتی تمام شد با من تماس بگیرید.

41
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
چه احساسی دارید؟

42
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
دیروز رفتی دکتر چگونه است
سلامتی شما

43
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
شما نمی دانید؟

44
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
از وین.

45
00:06:53,940 --> 00:06:54,960
آلمانی می خوانی؟

46
00:06:57,020 --> 00:07:01,900
می گوید بالاخره یک دانشمند شوروی که
حقیقت را می گوید

47
00:07:02,920 --> 00:07:06,420
بدیهی است که من از این تلقین ناراحت هستم، اما
من فکر می کنم منصفانه است که بگوییم شما ساختید

48
00:07:06,420 --> 00:07:08,020
تاثیر عالی در کنفرانس

49
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
معلوم شد تو در این کار خیلی خوب هستی

50
00:07:11,310 --> 00:07:12,229
در چه؟

51
00:07:12,230 --> 00:07:13,230
نه.

52
00:07:13,650 --> 00:07:14,830
استیتکرافت، ویگاسوف.

53
00:07:15,210 --> 00:07:21,150
استیتکرافت. غرب اکنون راضی است
که چرنوبیل تنها نتیجه آن بود

54
00:07:21,150 --> 00:07:23,090
خطای اپراتور، که اساساً آن را نشان می دهد
بود.

55
00:07:23,870 --> 00:07:27,210
ما باید از شما برای آن تشکر کنیم، و ما
قصد دارند.

56
00:07:31,630 --> 00:07:33,070
خطای اتحاد جماهیر شوروی

57
00:07:34,090 --> 00:07:35,490
بالاترین افتخار ما

58
00:07:36,450 --> 00:07:38,310
حتی به من هم نداده اند.

59
00:07:39,410 --> 00:07:42,110
ارتقاء به مدیر کرچاتوف
موسسه.

60
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
من متواضعم

61
00:07:47,830 --> 00:07:51,610
من فکر نمی کنم چیزی متواضعانه وجود داشته باشد
درباره شما، والری الکسیویچ.

62
00:07:51,830 --> 00:07:53,590
این پاداش ها هنوز مال شما نیست.

63
00:07:54,470 --> 00:07:56,430
اول، شهادت شما در دادگاه.

64
00:07:56,650 --> 00:08:00,130
رفیق تارکوف، من وظیفه خود را درک می کنم
دولت

65
00:08:01,450 --> 00:08:03,270
شما به ما اطمینان دادید.

66
00:08:03,990 --> 00:08:06,210
راکتورها ایمن خواهند شد.

67
00:08:06,750 --> 00:08:07,930
ماه ها گذشت

68
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
هیچ تغییری ایجاد نشده است، هیچ تغییری ایجاد نشده است
حتی بحث شده است. اول، محاکمه.

69
00:08:14,160 --> 00:08:19,140
وقتی تمام شد، ما خودمان را خواهیم داشت
شروران، ما قهرمان خود را خواهیم داشت، خواهیم داشت

70
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
حقیقت ما

71
00:08:20,860 --> 00:08:23,460
پس از آن، ما می توانیم با خود مقابله کنیم
راکتورها

72
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
سوار قطار شدی؟

73
00:09:50,730 --> 00:09:52,390
بله، سوار قطار شدم.

74
00:09:53,530 --> 00:09:55,110
حالا بیایید در مورد وین صحبت کنیم.

75
00:09:56,490 --> 00:09:58,030
من اینجا نیستم که تو را سرزنش کنم.

76
00:09:58,630 --> 00:10:01,930
من می دانم که جهان چگونه کار می کند، با وجود آن
شوینا می گوید.

77
00:10:03,450 --> 00:10:06,390
پس چرا اینجایی؟

78
00:10:07,630 --> 00:10:11,390
چون من به طرز وحشیانه ای لجبازم که تو
امیدوار بودند

79
00:10:16,550 --> 00:10:19,770
چارکوف می‌گوید که آنها می‌خواهند درست کنند
راکتورها پس از آزمایش

80
00:10:21,810 --> 00:10:23,050
آیا او را باور داری؟

81
00:10:26,430 --> 00:10:30,610
دولت هرگز با میل خود این مشکل را برطرف نخواهد کرد
راکتورها به دلیل اذعان به

82
00:10:30,610 --> 00:10:34,110
مشکل یعنی اعتراف به اینکه آنها دروغ گفته اند.
آنها باید فوروارد شوند.

83
00:10:41,110 --> 00:10:44,350
در محاکمه، شما به آنها بگویید
حقیقت

84
00:10:46,350 --> 00:10:47,850
شما هیئت منصفه را متقاعد خواهید کرد.

85
00:10:48,570 --> 00:10:53,390
اگر این یک محاکمه واقعی است، هیئت منصفه در حال حاضر است
حکم آنها صادر شده است. من نیستم

86
00:10:53,390 --> 00:10:54,390
صحبت کردن در مورد آنها

87
00:10:56,490 --> 00:11:01,010
کمیته مرکزی دعوت کرده است
اعضای جامعه علمی به

88
00:11:01,010 --> 00:11:02,030
محاکمه را مشاهده کنید

89
00:11:02,590 --> 00:11:07,950
همکاران ما از کاچاتوف، از
Sredmash، از Mininago.

90
00:11:08,370 --> 00:11:12,590
آنها در میان جمعیت خواهند نشست
گوش دادن به هر کلمه ای که می گویید یک هیئت منصفه

91
00:11:12,590 --> 00:11:13,710
فقط ما می دانیم که وجود دارد

92
00:11:14,380 --> 00:11:20,540
و هنگامی که شهادت شما به آن رسید
لحظه انفجار، آن زمان است

93
00:11:20,540 --> 00:11:22,380
هیئت منصفه بالاخره حقیقت را خواهند شنید

94
00:11:23,220 --> 00:11:24,520
و با آن چه کنیم؟

95
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
اصرار بر اصلاحات

96
00:11:27,780 --> 00:11:30,640
نه فقط برای RBMK، بلکه برای کل
صنعت

97
00:11:31,060 --> 00:11:35,260
نه، نه، نه. آنها نمی توانند بدون آن کار کنند
ما اگر ما ... می دانید چه اتفاقی افتاده است

98
00:11:35,260 --> 00:11:37,760
به ولکوف، مردی که شما را گزارش می دهد
پیدا شد؟

99
00:11:38,920 --> 00:11:42,460
فقط او را از سمتش برکنار کردند
در موسسه

100
00:11:43,560 --> 00:11:45,740
که به جرم دانستن

101
00:11:46,760 --> 00:11:52,420
و شما فکر می کنید که این دانشمندان،
انتخاب شده برای شاهد یک دادگاه نمایشی،

102
00:11:52,420 --> 00:11:58,440
به نوعی توسط من به عمل تحریک شود
به دلیل موضع قهرمانانه ای که اتخاذ می کنم

103
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
سرپیچی از دولت؟

104
00:11:59,860 --> 00:12:00,860
بله.

105
00:12:01,100 --> 00:12:05,060
چرا؟ چون تو والری لگاتوف هستی و
منظور شما چیزی است

106
00:12:07,620 --> 00:12:10,140
من می خواهم فکر کنم که اگر من آن را بیان کنم
کافی خواهد بود

107
00:12:11,400 --> 00:12:13,240
اما من می دانم که جهان چگونه کار می کند.

108
00:12:22,960 --> 00:12:28,000
گفتی ببینم چی شده من
با ده ها نفر صحبت کرد.

109
00:12:28,560 --> 00:12:31,700
هر حرفی که می زدند، من می نوشتم.

110
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
همه غیر قانونی

111
00:12:35,500 --> 00:12:39,340
اینها کسانی هستند که هنوز زنده اند.
اینها کسانی هستند که مرده اند. آنها

112
00:12:39,340 --> 00:12:44,640
جان باختند و یکدیگر را نجات دادند
آتش سوزی، مراقبت از مجروحان. آنها

113
00:12:44,640 --> 00:12:47,960
تردید کنید. آنها تزلزل نکردند. آنها به سادگی
کاری که باید انجام می شد را انجام داد

114
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
من هم همینطور.

115
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
من هم همینطور.

116
00:12:53,130 --> 00:12:54,150
به یک راکتور باز

117
00:12:55,250 --> 00:12:57,730
پس من قبلا جانم را داده ام.

118
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
آیا این کافی نیست؟

119
00:13:02,290 --> 00:13:04,230
نه، متاسفم، اما اینطور نیست.

120
00:14:14,350 --> 00:14:17,430
کمیته مرکزی کمونیست
حزب اتحاد جماهیر شوروی و

121
00:14:17,430 --> 00:14:21,670
هیئت رئیسه شورای عالی
اتحاد جماهیر شوروی تعیین کرده است که عدالت برقرار باشد

122
00:14:21,670 --> 00:14:25,630
به نمایندگی از مردم در
مطابق با هدف کلی ما

123
00:14:25,630 --> 00:14:31,210
حزب، همانطور که توسط 20، 21 تعیین شده است،
و کنگره بیست و دوم که یک لنینیست است

124
00:14:31,210 --> 00:14:35,350
هدف تنها بوده، هست و خواهد بود
هدف تغییر ناپذیر در کشور شوروی

125
00:14:35,770 --> 00:14:39,870
مسیر اصول لنینیستی خواهد بود
به طور مداوم و بدون انحراف دنبال می شود

126
00:14:39,870 --> 00:14:43,130
همانطور که منافع حیاتی را بیان می کند
مردم شوروی

127
00:14:43,660 --> 00:14:47,040
امیدها و آرزوهای آن همانطور که ما راهنمایی می کنیم
زندگی حزب و دولت

128
00:14:47,360 --> 00:14:52,080
این جلسه دادگاه هم اکنون علنی است.
رفیق قاضی میلان کادنیکوف به ریاست.

129
00:14:54,320 --> 00:15:00,940
کیفرخواست ها ویکتور بروخانف، آناتولی
دیاتلوف، نیکولای ثمین

130
00:15:00,940 --> 00:15:06,020
متهم به تخلف از ماده 220،
بند 2 قانون جزا

131
00:15:06,020 --> 00:15:10,300
اتحاد جماهیر شوروی، منجر به یک هسته ای شد
فاجعه در 26 آوریل 1986.

132
00:15:12,110 --> 00:15:16,490
دولت شاهدان را می خواند رفیق
چامیوک از هسته ای بلاروس

133
00:15:16,770 --> 00:15:23,170
رفیق لگاتوف از کاچاتوف
موسسه انرژی اتمی و رفیق

134
00:15:23,170 --> 00:15:29,250
یودوکیموویچ شوبینا، معاون رئیس
هیئت وزیران و رئیس

135
00:15:29,250 --> 00:15:31,070
دفتر سوخت و انرژی

136
00:16:06,220 --> 00:16:10,120
از همه چیز با ایمنی شروع شد
تست کنید.

137
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
چرا نیاز به تست ایمنی در وجود داشت
همه؟

138
00:16:14,880 --> 00:16:17,900
راکتور شماره چهار زمانی که
تصادف رخ داد

139
00:16:18,660 --> 00:16:22,800
در واقع از این تاریخ به بهره برداری رسید
20 دسامبر 1983.

140
00:16:24,320 --> 00:16:27,460
و 11 روز بعد، در آخرین روز از
سال،

141
00:16:28,580 --> 00:16:35,440
مدیر کارخانه ویکتور بریوخانوف امضا کرد
این سند، گواهی ...

142
00:16:36,000 --> 00:16:39,060
اتمام ساخت و ساز
راکتور

143
00:16:41,020 --> 00:16:44,340
در نتیجه اتمام کار قبل
پایان سال،

144
00:16:45,400 --> 00:16:49,260
به رفیق بروخانف اعطا شد قهرمان
کار سوسیالیستی

145
00:16:50,380 --> 00:16:53,600
رفیق فومین برای شجاعت جایزه گرفت
کار

146
00:16:54,440 --> 00:16:58,220
به رفیق دیاتلوف دستوری داده شد
پرچم قرمز

147
00:17:00,480 --> 00:17:03,020
اما کار تمام نشد.

148
00:17:05,069 --> 00:17:08,010
این سند دروغ بود.

149
00:17:09,609 --> 00:17:14,970
برای امضای این گواهی، همه
تست های ایمنی باید انجام می شد

150
00:17:14,970 --> 00:17:18,329
با موفقیت تکمیل شد، و هنوز یکی
باقی ماند.

151
00:17:21,630 --> 00:17:26,130
یک راکتور هسته ای گرما را در آن تولید می کند
هسته اینجا

152
00:17:26,890 --> 00:17:32,150
یک سری از پمپ های اینجا و اینجا ارسال یک
جریان ثابت آب خنک کننده از طریق

153
00:17:32,150 --> 00:17:33,069
هسته

154
00:17:33,070 --> 00:17:37,850
گرمای هسته آب را به
بخار، و بخار توربین را می چرخاند

155
00:17:37,950 --> 00:17:39,250
و نتیجه برق است.

156
00:17:40,190 --> 00:17:43,190
اما اگر نیروگاه برق نداشته باشد چه؟

157
00:17:44,810 --> 00:17:47,770
چه می شود اگر برق نیروگاه را تغذیه کند
خودش مختل شده؟

158
00:17:48,450 --> 00:17:52,950
خاموشی، خرابی تجهیزات، یا
حمله دشمن خارجی؟

159
00:17:54,010 --> 00:17:59,810
اگر برق نباشد، پمپ ها نمی توانند
حرکت آب از طریق هسته، و بدون

160
00:17:59,810 --> 00:18:01,370
آب، هسته بیش از حد گرم می شود.

161
00:18:01,830 --> 00:18:05,410
سوخت ذوب می شود، کوتاه است، هسته ای است
فاجعه

162
00:18:05,830 --> 00:18:10,910
راه حل، سه سوخت دیزل پشتیبان
ژنراتورها در اینجا

163
00:18:11,410 --> 00:18:12,990
پس مشکل حل شد

164
00:18:13,690 --> 00:18:18,270
حالا، بریچانو می دانست که مشکل اینجاست
اصلا حل نشد

165
00:18:18,530 --> 00:18:23,350
ژنراتورهای پشتیبان تقریباً طول کشید
یک دقیقه برای رسیدن به سرعت مورد نیاز

166
00:18:23,350 --> 00:18:26,370
برای تغذیه پمپ ها و جلوگیری از الف
ذوب شدن

167
00:18:26,670 --> 00:18:29,510
و در آن زمان، دیگر خیلی دیر شده بود.

168
00:18:30,920 --> 00:18:32,680
بنابراین به تست ایمنی رسیدیم.

169
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
تئوری این بود

170
00:18:36,520 --> 00:18:41,200
اگر تاسیسات برق را از دست بدهد، توربین،
که می چرخید، می برد

171
00:18:41,200 --> 00:18:42,620
مدتی برای کاهش سرعت و توقف

172
00:18:43,600 --> 00:18:48,720
چه می شد اگر می توانستی برق را بگیری
هنوز در حال تولید و انتقال آن بود

173
00:18:48,720 --> 00:18:52,860
به پمپ ها؟ چه می شود اگر توربین در حال مرگ
می تواند پمپ ها را به اندازه کافی کار کند

174
00:18:52,860 --> 00:18:57,060
برای پر کردن شکاف 60 ثانیه ای تا زمان
ژنراتورها روشن شدند؟

175
00:19:02,670 --> 00:19:03,670
هر سوالی دارید؟

176
00:19:05,110 --> 00:19:06,110
خیر

177
00:19:06,990 --> 00:19:08,170
ادامه بده لطفا

178
00:19:09,930 --> 00:19:16,210
برای آزمایش این نظریه، راکتور است
در حالت کاهش قدرت، 700 قرار می گیرد

179
00:19:16,210 --> 00:19:19,030
مگاوات، برای شبیه سازی خاموشی
شرط

180
00:19:19,830 --> 00:19:24,950
سپس توربین ها خاموش می شوند و به عنوان
آنها به آرامی می چرخند، برق آنها

181
00:19:24,950 --> 00:19:28,790
خروجی اندازه گیری می شود تا ببینیم آیا کافی است یا خیر
برای تغذیه پمپ ها

182
00:19:29,470 --> 00:19:30,810
علم قوی است.

183
00:19:32,270 --> 00:19:36,630
اما آزمون فقط به خوبی مردان است
انجام آن

184
00:19:38,150 --> 00:19:41,230
اولین بار که تلاش کردند، شکست خوردند.

185
00:19:41,710 --> 00:19:44,110
بار دوم که تلاش کردند، شکست خوردند.

186
00:19:44,530 --> 00:19:46,990
بار سوم که تلاش کردند، شکست خوردند.

187
00:19:47,590 --> 00:19:53,430
چهارمین باری که آنها تلاش کردند 26 آوریل بود.
1986.

188
00:20:06,570 --> 00:20:07,670
رفیق هامیوک.

189
00:20:27,650 --> 00:20:34,490
برای درک آنچه در آن شب اتفاق افتاد،
ما داریم

190
00:20:34,490 --> 00:20:35,910
ده ساعت زودتر برگردم

191
00:20:36,560 --> 00:20:38,940
25 آوریل، روزی که آزمون در نظر گرفته شده بود
برگزار شود.

192
00:20:39,460 --> 00:20:44,240
تا ساعت 2 بعد از ظهر، راکتور به حال خود رسیده بود
از حالت عادی خود به نصف کاهش یافته است

193
00:20:44,240 --> 00:20:49,480
سطح خروجی 3200 مگاوات به 1
600 مگاوات و پایدار و آماده می باشد

194
00:20:49,480 --> 00:20:53,040
به سطح خروجی نهایی خود کاهش می یابد
تست، 700 مگاوات.

195
00:20:53,840 --> 00:20:57,580
اما قبل از اینکه آنها بتوانند ادامه دهند، یک وجود دارد
تماس تلفنی

196
00:20:58,880 --> 00:21:03,260
مقامات شبکه برق در کیف می گویند
آنها نمی توانند کاهش بیشتری را تحمل کنند

197
00:21:03,260 --> 00:21:05,020
برق تا بعد از نیمه شب

198
00:21:05,580 --> 00:21:07,320
آنها خواهان تاخیر 10 ساعته هستند.

199
00:21:08,920 --> 00:21:12,800
این اولین لحظه حساس است
اولین حلقه در زنجیره فاجعه

200
00:21:14,000 --> 00:21:16,920
مدیریت شایسته اصرار داشت
در مورد لغو آزمون

201
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
این سه مرد اجازه دادند که ادامه یابد.

202
00:21:22,780 --> 00:21:24,480
چرا این تاخیر اینقدر خطرناک بود؟

203
00:21:25,100 --> 00:21:26,660
دو مشکل ایجاد کرد.

204
00:21:27,680 --> 00:21:33,200
یکی از آنها ماهیت علمی دارد و
دیگری بسیار انسانی است.

205
00:21:34,540 --> 00:21:36,320
این موردی است که ابتدا در نظر خواهیم گرفت.

206
00:21:37,360 --> 00:21:41,100
در نیمه شب، تغییر شیفت وجود دارد.

207
00:21:57,040 --> 00:21:59,480
نگاهش کن یه احمق دیگه پیدا کن

208
00:22:00,100 --> 00:22:01,059
به اندازه کافی متوقف شد

209
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
می خواهید موتور سیکلت بخرید؟

210
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
به اندازه کافی متوقف شد

211
00:22:04,000 --> 00:22:06,820
همین پسر کوچولو. او بیشتر دارد
موهای روی صورتش نسبت به توپ هایش.

212
00:22:07,060 --> 00:22:09,060
آره روی لبش بود

213
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
لئونید فدوروویچ،

214
00:22:13,000 --> 00:22:15,560
متخصص شیمی به
اتاق کنترل در اسرع وقت

215
00:22:15,840 --> 00:22:16,819
آیا شما در حال حاضر اینجا هستید؟

216
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
اوایل وارد شد

217
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
چیزی در مورد شیر آب

218
00:22:35,120 --> 00:22:37,760
ساشا. شما می دانید آزمون آنها هستند
قرار است اجرا شود؟

219
00:22:38,760 --> 00:22:40,860
توربین خراب شد، آنها آن را امتحان کردند
سال گذشته

220
00:22:41,700 --> 00:22:44,100
آنها نمی توانستند در شیفت روز این کار را انجام دهند، بنابراین
به ما داده اند

221
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
به ما؟

222
00:22:46,520 --> 00:22:50,340
نمی دونیم چی... نمی دونیم چیه
آن است.

223
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
خوب است.

224
00:22:51,880 --> 00:22:55,240
ما آن را به 700 کاهش می دهیم، آن را همانجا نگه می داریم،
بقیه مطالعه در هنگام ضربه مغزی شما

225
00:22:55,240 --> 00:22:59,000
مقید است، اما... می دانید، عشق می رود
نظارت داشته باشد

226
00:23:00,170 --> 00:23:02,770
من باید کاری را انجام دهم که هرگز انجام نداده ام
قبل از اینکه دیاتلوف به من نگاه می کند

227
00:23:02,770 --> 00:23:03,830
شانه اوه، نگران نباش.

228
00:23:04,170 --> 00:23:05,170
با هم انجامش میدیم

229
00:23:05,930 --> 00:23:07,430
اکنون روی دستورالعمل ها کلیک می کنم.

230
00:23:09,290 --> 00:23:10,710
آیا قرار است این کارها را انجام دهیم یا نه؟

231
00:23:20,090 --> 00:23:21,850
بله، این آکیموف از 4 است.

232
00:23:23,330 --> 00:23:26,070
من دفترچه راهنما برای اجرا دارم
تست کنید.

233
00:23:26,930 --> 00:23:28,370
پارسال این کارو کردی، نه؟

234
00:23:29,580 --> 00:23:33,520
بله، در برنامه دستورالعمل وجود دارد
از آنچه باید انجام داد و سپس بسیاری از وجود دارد

235
00:23:33,520 --> 00:23:38,380
چیزهای خط خورده چی باید...
چی باید...

236
00:23:38,380 --> 00:23:41,640
مطمئنی؟

237
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
درسته

238
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
متشکرم.

239
00:23:47,240 --> 00:23:49,000
می گوید خط خورده را دنبال کنید
دستورالعمل ها

240
00:23:49,880 --> 00:23:51,080
پس چرا خط کشیده شده اند؟

241
00:23:58,830 --> 00:24:00,010
من برای اجرای آزمایش پاک شده ام.

242
00:24:01,050 --> 00:24:02,290
1600. خوب

243
00:24:03,910 --> 00:24:06,170
آیا این سوال زیاد است که همه می دانید؟
چیکار میکنی

244
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
خوب، بله.

245
00:24:07,430 --> 00:24:08,430
کاملا.

246
00:24:09,930 --> 00:24:10,749
دلیا چوک؟

247
00:24:10,750 --> 00:24:11,890
بله. کرستن باوم؟

248
00:24:12,390 --> 00:24:15,650
من بررسی نکرده ام ما تازه پیدا کردیم
بیرون وجود دارد.

249
00:24:16,550 --> 00:24:17,550
آن را مرور کنید.

250
00:24:17,570 --> 00:24:19,110
یا فقط می توانید کاری را که به شما می گویم انجام دهید.

251
00:24:19,670 --> 00:24:21,990
حتی تو بودن، همان طور که هستی، می تواند
آن را مدیریت کند

252
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
خب بریم

253
00:24:28,780 --> 00:24:30,860
توربین را خاموش کنید در حالی که
راکتور هنوز کار می کند

254
00:24:31,340 --> 00:24:34,740
این خوب نیست؟ خفه شو و
کار خود را انجام دهید

255
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
تاپتون خاموش

256
00:24:37,420 --> 00:24:38,580
قدرت را به 700 کاهش دهید.

257
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
من هرگز این کار را با این قدرت انجام نداده ام
قبل کم اشکالی نداره من با شما هستم

258
00:24:50,680 --> 00:24:51,880
کاهش قدرت به 700

259
00:24:53,580 --> 00:24:55,580
می خواهم به یوری گاگارین فکر کنید.

260
00:24:58,060 --> 00:25:02,100
می خواهم تصور کنید که او بوده است
از ماموریت خود به فضا چیزی نگفت

261
00:25:02,100 --> 00:25:04,060
تا لحظه ای که او در
سکوی پرتاب

262
00:25:04,600 --> 00:25:08,460
من می خواهم تصور کنید که او تنها چیزی است که دارد
لیستی از دستورالعمل هایی که او دارد

263
00:25:08,460 --> 00:25:11,300
قبلاً دیده نشده بود، که برخی از آنها چنین بوده اند
خط کشیده شده است.

264
00:25:11,840 --> 00:25:15,780
این دقیقاً همان چیزی است که در آن اتفاق می افتاد
اتاق کنترل راکتور 4.

265
00:25:16,480 --> 00:25:19,760
شیفت شب آموزش ندیده بود
آزمایش را انجام دهد. حتی نداشتند

266
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
هشدار داده شد که این اتفاق می افتد

267
00:25:22,060 --> 00:25:26,440
لئونید توکتونوف، اپراتور
مسئول کنترل ...

268
00:25:26,970 --> 00:25:28,690
و تثبیت راکتور در آن شب.

269
00:25:29,950 --> 00:25:32,310
همه 25 ساله

270
00:25:33,610 --> 00:25:35,670
و مجموع تجربه او در کار؟

271
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
چهار ماه.

272
00:25:39,710 --> 00:25:42,330
این مشکل انسانی است که توسط
تاخیر

273
00:25:43,770 --> 00:25:48,430
اما در داخل هسته راکتور، در
فضای بین خود اتم ها،

274
00:25:49,010 --> 00:25:51,610
چیزی بسیار خطرناک تر در حال شکل گیری است.

275
00:25:51,850 --> 00:25:52,850
یک سم

276
00:25:55,310 --> 00:25:56,910
ساعت 28 به نیمه شب است.

277
00:26:16,050 --> 00:26:17,190
رفیق لگاسوف.

278
00:26:55,050 --> 00:26:59,430
از دیدن برخی از همکارانم خوشحالم
اینجا از موسسه کورچاتوف و

279
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
مننگرو

280
00:27:01,830 --> 00:27:05,290
اما لازم نیست هسته ای باشید
دانشمند برای درک آنچه اتفاق افتاد در

281
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
چرنوبیل.

282
00:27:06,710 --> 00:27:08,270
شما فقط باید این را بدانید.

283
00:27:08,770 --> 00:27:13,590
اساساً دو چیز وجود دارد که
در داخل یک راکتور هسته ای اتفاق می افتد.

284
00:27:14,190 --> 00:27:19,910
واکنش پذیری که نیرو تولید می کند
یا بالا می رود یا پایین می آید.

285
00:27:20,710 --> 00:27:21,710
همین است.

286
00:27:22,540 --> 00:27:25,220
تمام کاری که اپراتورها انجام می دهند حفظ و نگهداری است
تعادل

287
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
سوخت اورانیوم

288
00:27:31,960 --> 00:27:37,940
همانطور که اتم های اورانیوم از هم جدا می شوند و
برخورد، واکنش پذیری بالا می رود. اما اگر شما

289
00:27:37,940 --> 00:27:40,460
واکنش پذیری را متعادل کنید، هرگز متوقف نمی شود
در حال افزایش

290
00:27:40,760 --> 00:27:45,020
بنابراین، میله های کنترل بور.

291
00:27:45,740 --> 00:27:49,980
آنها واکنش پذیری را مانند ترمزهای a کاهش می دهند
ماشین

292
00:27:52,330 --> 00:27:55,710
اما عامل سومی وجود دارد که باید در نظر گرفت،
آب

293
00:27:57,410 --> 00:28:02,170
آب خنک گرما را از سیستم خارج می کند.
همانطور که می شود، تبدیل به بخار یا چه چیزی می شود

294
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
ما یک خلاء می نامیم.

295
00:28:03,410 --> 00:28:08,630
در راکتور RBMK از نوع مورد استفاده در
چرنوبیل، چیزی به نام a

296
00:28:08,630 --> 00:28:10,510
ضریب خالی مثبت

297
00:28:11,150 --> 00:28:12,170
این به چه معناست؟

298
00:28:12,990 --> 00:28:18,430
این بدان معنی است که بخار بیشتری وجود دارد
در داخل سیستم، بالاتر است

299
00:28:18,430 --> 00:28:25,160
واکنش پذیری که به معنی گرمای بیشتر است که
به معنای بخار بیشتر است، که به این معنی است

300
00:28:25,160 --> 00:28:27,940
به نظر می رسد ما یک چرخه معیوب روی خود داریم
دست ها

301
00:28:28,220 --> 00:28:31,200
و اگر این کار نبود.

302
00:28:35,840 --> 00:28:42,000
و ما اگر این کار نبود،

303
00:28:42,000 --> 00:28:44,700
ضریب دمایی منفی

304
00:28:46,200 --> 00:28:50,610
وقتی سوخت هسته ای داغ تر می شود، گرم می شود
واکنش کمتر

305
00:28:51,070 --> 00:28:55,070
بنابراین، سوخت واکنش پذیری را افزایش می دهد.

306
00:28:55,730 --> 00:28:58,530
میله های کنترل و آب آن را کاهش می دهد.

307
00:28:58,870 --> 00:29:00,930
بخار آن را افزایش می دهد.

308
00:29:01,410 --> 00:29:03,790
افزایش دما باعث کاهش آن می شود.

309
00:29:05,350 --> 00:29:11,570
این رقص نامرئی است که قدرت می گیرد
کل شهرها بدون دود یا شعله

310
00:29:12,010 --> 00:29:16,990
و وقتی همه چیز هست زیباست
عادی

311
00:29:18,890 --> 00:29:23,950
همانطور که اورانیوم از هم جدا می شود تا آزاد شود
انرژی، به انرژی جدید تبدیل می شود

312
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
زنون

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,790
زنون واکنش پذیری را کاهش می دهد.

314
00:29:28,270 --> 00:29:30,790
این سم است رفیق هومیوک
ذکر شده است.

315
00:29:31,810 --> 00:29:36,170
وقتی هسته با قدرت کامل کار می کند،
قبل از اینکه بتواند زنون را می سوزاند

316
00:29:36,170 --> 00:29:42,350
مشکل ایجاد کند. اما به دلیل
با تاخیر، راکتور چرنوبیل 4 برگزار شد

317
00:29:42,350 --> 00:29:44,170
نصف توان به مدت 10 ساعت

318
00:29:44,650 --> 00:29:46,950
زنون نسوخت.

319
00:29:48,940 --> 00:29:51,860
ایجاد شد و هسته را مسموم کرد.

320
00:29:53,260 --> 00:29:55,000
ما شروع به از دست دادن تعادل می کنیم.

321
00:29:56,040 --> 00:30:02,000
ساعت 28 دقیقه بعد از نیمه شب، راکتور
اکنون آماده کاهش سرعت است.

322
00:30:02,880 --> 00:30:06,060
و با این حال، در کمتر از یک ساعت، آن را انجام خواهد داد
منفجر شود

323
00:30:07,020 --> 00:30:11,440
اگر نمی توانید درک کنید که چگونه یک متوقف شده است
راکتور هسته ای می تواند منجر به یک

324
00:30:11,440 --> 00:30:12,820
انفجار، من تو را سرزنش نمی کنم.

325
00:30:13,060 --> 00:30:16,840
بالاخره شما در کنترل کار نمی کنید
اتاق یک نیروگاه هسته ای

326
00:30:18,810 --> 00:30:24,270
همانطور که معلوم شد، مردانی که این کار را انجام ندادند
آن را هم بفهمد

327
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
الان راحت

328
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
آن را پایین بیاورید.

329
00:30:34,550 --> 00:30:36,210
خوب مثل اون.

330
00:30:36,510 --> 00:30:37,830
تا الان تموم میشه

331
00:30:38,150 --> 00:30:41,330
ما پروتکل کاهش را دنبال می کنیم
نرخ معطل میکنی

332
00:30:42,090 --> 00:30:44,390
ده مرد دیگر در این گیاه خواهند داشت
قبلا آن را انجام داده است

333
00:30:56,629 --> 00:30:59,570
کریستن باوم، وقتی اینها پیر شدند، بیا مرا بیاور
زنان آماده هستند

334
00:31:00,150 --> 00:31:01,290
بله، رفیق دیاتلوف.

335
00:31:20,930 --> 00:31:25,210
باشه الان خیلی آهسته بیایید آن را راحت کنیم
به 700

336
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
وای وای آهسته آهسته

337
00:31:29,860 --> 00:31:31,280
من هیچ میله ای را آنجا حرکت ندادم.

338
00:31:41,380 --> 00:31:42,380
این چیه؟

339
00:31:43,280 --> 00:31:44,320
من حتی به آن دست نمی زنم.

340
00:32:09,960 --> 00:32:12,920
همه چیز را درست انجام داد تا فکر کنم شاید
هسته سم است؟ خوب، اگر شما

341
00:32:12,920 --> 00:32:15,600
فکر کردی هسته سم است، پس تو
همه چیز را درست انجام نداد زیرا

342
00:32:15,600 --> 00:32:17,700
راکتور من را خفه می کند آن را پس بگیرید!

343
00:32:17,980 --> 00:32:21,640
من فکر می کنم اگر ممکن است می توانیم LAC را خاموش کنیم
امکان کنترل بیشتر وجود داشته باشد.

344
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
انجامش بده برو

345
00:32:23,360 --> 00:32:25,860
کنترل خودکار محلی را خاموش کنید. برو
به جهانی

346
00:32:26,400 --> 00:32:29,060
LAC غیرفعال است.

347
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
کنترل جهانی فعال شد.

348
00:32:36,260 --> 00:32:37,320
چه کار کردی؟

349
00:32:39,240 --> 00:32:41,360
کاری که گفتی رو انجام دادم عوض کردم... ببین
در آن!

350
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
من نمی فهمم.

351
00:32:44,240 --> 00:32:46,420
آماتورهای لعنتی شما رآکتور را دزدیدید.

352
00:32:47,100 --> 00:32:48,980
لعنتی چطور به این شغل رسیدی

353
00:32:49,400 --> 00:32:51,760
رفیق، شاخ. شما به
به من بگو که همه چیز را درست انجام دادی

354
00:32:51,760 --> 00:32:53,260
باز هم، ای بزرگوار نالایق.

355
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
من بابت این نامطلوب عذرخواهی می کنم
نتیجه

356
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
چیکار میکنی؟

357
00:33:03,620 --> 00:33:05,060
ما باید تمام راه را ببندیم.

358
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
نه. ما ممکن است در یک گودال زنون باشیم.

359
00:33:07,740 --> 00:33:10,880
باید تعطیل کنیم و 24 ساعت صبر کنیم.
نه، امشب امتحان می دهیم. بالا بردن

360
00:33:10,880 --> 00:33:11,879
قدرت تا 700

361
00:33:11,880 --> 00:33:13,000
ما نمی توانیم از اینجا قدرت را بالا ببریم.

362
00:33:13,360 --> 00:33:14,620
با من در مورد قوانین صحبت نکنید.

363
00:33:14,860 --> 00:33:20,260
نه، نه، ما از 50 درصد قدرت سقوط کردیم. را
قوانین نمی گویند 50. هیچ قانونی وجود ندارد.

364
00:33:20,680 --> 00:33:25,020
رفیق دیادلوف، من معذرت می خواهم، اما چه
تو میگی معنی نداره بالا بردن

365
00:33:25,020 --> 00:33:26,220
قدرت خیر

366
00:33:28,140 --> 00:33:29,480
من آن را انجام نمی دهم. ایمن نیست

367
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
اول ایمنی

368
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
همیشه.

369
00:33:42,860 --> 00:33:44,580
من 25 سال است که می گویم.

370
00:33:45,260 --> 00:33:48,640
این مدت است که این کار را انجام داده ام. 25
سال آکیموف از تو طولانی تر است؟

371
00:33:49,500 --> 00:33:50,720
بله. خیلی طولانی تره؟

372
00:33:51,340 --> 00:33:54,480
بله. و تو با نوک مادرت
زود از دهان شما؟

373
00:33:57,450 --> 00:34:01,270
ببین اگه بگم بی خطره، بی خطره. و
اگر شما دو نفر مخالف هستید، پس شما

374
00:34:01,270 --> 00:34:04,590
مجبور نیستید اینجا کار کنید و نخواهید کرد.
اما نه فقط اینجا. تو کار نخواهی کرد

375
00:34:04,590 --> 00:34:08,590
کورسک یا ایگنالینا یا لنینگراد یا نوو
ورونژ. هیچ جا کار نخواهی کرد

376
00:34:09,110 --> 00:34:10,530
دوباره، من به آن نگاه خواهم کرد.

377
00:34:11,110 --> 00:34:13,389
فکر می‌کنم می‌دانی که به آن رسیدگی خواهم کرد.

378
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
قدرت را بالا ببرید.

379
00:34:19,810 --> 00:34:21,610
از شما می خواهم دستور خود را ثبت کنید.

380
00:34:22,790 --> 00:34:23,790
قدرت را بالا ببرید.

381
00:34:44,909 --> 00:34:46,150
من حتی آنجا نبودم.

382
00:34:47,489 --> 00:34:48,489
چی؟

383
00:34:50,670 --> 00:34:53,210
وقتی بلند شدند من در اتاق نبودم
قدرت

384
00:34:54,130 --> 00:34:58,690
اگه اونجا نبودی پس کجا بودی
شما شما شاهد هستید نه یک

385
00:34:58,750 --> 00:35:00,030
من سوالات را اینجا مطرح می کنم.

386
00:35:01,550 --> 00:35:03,390
اگه تو اتاق نبودی پس کجا
تو بودی

387
00:35:06,190 --> 00:35:07,190
توالت.

388
00:35:09,270 --> 00:35:10,270
توالت.

389
00:35:12,700 --> 00:35:15,940
رفیق خامیوک با هرکسی مصاحبه کرد
آن شب در اتاق کنترل بود.

390
00:35:16,000 --> 00:35:17,240
همه آنها یک داستان را گفتند.

391
00:35:21,000 --> 00:35:23,260
می دانستم آنچه دیاتلوف دستور داده اشتباه است.

392
00:35:23,780 --> 00:35:26,180
اما اگر به گفته او عمل نمی کردم، انجام می دادم
اخراج شود

393
00:35:27,160 --> 00:35:28,260
لئونید توپتونوف.

394
00:35:29,840 --> 00:35:31,420
یک روز قبل از مرگش.

395
00:35:32,640 --> 00:35:34,560
نه، رفیق دیاتلوف، شما در آنجا بودید
اتاق

396
00:35:34,880 --> 00:35:37,140
شما دستور دادید که قدرت را بالا ببرند.
این یک واقعیت است.

397
00:35:47,630 --> 00:35:49,150
دوره در حال حاضر در تعطیلات است.

398
00:35:49,430 --> 00:35:50,430
30 دقیقه.

399
00:36:34,280 --> 00:36:36,800
آیا چیزی در مورد این شهر می دانید؟
چرنوبیل؟

400
00:36:38,480 --> 00:36:39,720
نه واقعا نه

401
00:36:41,180 --> 00:36:43,660
بیشتر یهودیان و لهستانی ها بودند.

402
00:36:45,080 --> 00:36:49,060
یهودیان در قتل عام کشته شدند و
استالین لهستانی ها را به زور بیرون آورد.

403
00:36:49,780 --> 00:36:52,940
و بعد نازی ها آمدند و کشتند
هر که مانده بود

404
00:36:54,000 --> 00:36:58,360
بعد از جنگ، مردم برای زندگی به اینجا آمدند
به هر حال

405
00:36:59,780 --> 00:37:02,140
زمین زیر پای خود را می دانستند.

406
00:37:02,960 --> 00:37:04,700
در خون خفه شده بودند، اما اهمیتی نمی دادند.

407
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
یهودیان مرده، لهستانی های مرده.

408
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
اما نه آنها.

409
00:37:14,520 --> 00:37:16,700
هیچ کس هرگز فکر نمی کند که این اتفاق بیفتد
به آنها

410
00:37:18,940 --> 00:37:19,980
و ما اینجا هستیم.

411
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
خب وقتشه

412
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
شاید یک سال

413
00:37:34,380 --> 00:37:41,020
به آن می گویند یک ... به آن می گویند طولانی
بیماری خیلی طولانی به نظر نمی رسد

414
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
میدونم بهم گفتی و من باورت کردم

415
00:37:45,760 --> 00:37:49,840
اما زمان گذشت و من به آن فکر کردم
برای من اتفاق نمی افتد

416
00:37:51,160 --> 00:37:52,360
هدرش دادم

417
00:37:53,380 --> 00:37:55,240
همه را بیهوده هدر دادم.

418
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
برای هیچ چیز.

419
00:38:00,780 --> 00:38:03,040
یادت هست آن صبح که من
اولین بار با شما تماس گرفت؟

420
00:38:03,260 --> 00:38:04,840
چقدر بی خیال بودم

421
00:38:05,300 --> 00:38:08,920
من خیلی چیزها را باور نمی کنم
کرملین، اما زمانی که آنها به من گفتند

422
00:38:08,920 --> 00:38:14,240
مرا مسئول آن می کردند
پاکسازی، گفتند جدی نیست. من

423
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
آنها را باور کرد.

424
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
میدونی چرا؟

425
00:38:19,780 --> 00:38:21,360
چون آنها شما را مسئول قرار می دهند.

426
00:38:26,760 --> 00:38:28,860
من یک مرد بی اهمیت هستم، والرا.

427
00:38:30,000 --> 00:38:31,040
این تمام چیزی است که من تا به حال بوده ام.

428
00:38:32,720 --> 00:38:35,300
امیدوارم روزی برایم مهم باشد، اما
من این کار را نکردم.

429
00:38:37,760 --> 00:38:40,680
من فقط در کنار کسانی ایستادم که این کار را انجام دادند.

430
00:38:43,260 --> 00:38:45,300
دانشمندان دیگری مانند من هستند.

431
00:38:45,780 --> 00:38:47,820
هر کدام از آنها می توانست کاری را که من انجام داده ام انجام دهد
انجام داد.

432
00:38:48,140 --> 00:38:54,120
با تو، هر آنچه خواستیم،
همه چیزهایی که نیاز داشتیم

433
00:38:55,760 --> 00:38:59,200
مردان، مادی، ماه نورد.

434
00:39:06,800 --> 00:39:08,620
آنها صدای من را شنیدند، اما به شما گوش دادند.

435
00:39:09,940 --> 00:39:16,520
از همه وزرا و همه
نمایندگان، کل جماعت

436
00:39:16,520 --> 00:39:21,340
احمق ها، آنها به اشتباه خوب را فرستادند
مرد

437
00:39:22,400 --> 00:39:23,820
به خاطر خدا، بوریس.

438
00:39:25,340 --> 00:39:27,220
تو کسی بودی که بیشتر از همه مهم بود

439
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
رفیق لگاسوف.

440
00:40:49,080 --> 00:40:51,140
ساعت 38 نیمه شب است.

441
00:40:52,140 --> 00:40:53,820
راکتور تقریباً خاموش است.

442
00:40:54,660 --> 00:40:58,540
اپراتورهای راکتور 4 در قفل هستند
مسیری که مستقیماً به فاجعه منتهی می شود.

443
00:40:59,440 --> 00:41:00,740
راهی برای برگشت وجود ندارد

444
00:41:01,340 --> 00:41:03,520
آنها هنوز آن را نمی دانند، اما شیرجه رفتن
می آید.

445
00:41:04,840 --> 00:41:09,980
در 30 مگاوات، زنون هنوز وجود دارد
ایجاد شده است، اما هیچ یک از آن در حال سوختن نیست.

446
00:41:12,220 --> 00:41:14,480
راکتور در حال غرق شدن در سم است.

447
00:41:14,880 --> 00:41:20,840
بدتر از آن، راکتور اینطور نیست
آنقدر داغ است که بخار کافی تولید کند.

448
00:41:23,060 --> 00:41:28,280
تنها راه برای افزایش ایمن برق از
این حالت انجام آن بسیار بسیار آهسته است

449
00:41:28,280 --> 00:41:30,600
در طول 24 ساعت

450
00:41:31,140 --> 00:41:33,380
اطلس می خواهد این کار را اکنون انجام دهد.

451
00:41:34,540 --> 00:41:37,640
آکیموف و توپتونوف فقط یک دوره دارند
عمل

452
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
آنها شروع به بیرون کشیدن میله های کنترل می کنند.

453
00:41:41,640 --> 00:41:42,820
ده ها در یک زمان.

454
00:41:43,220 --> 00:41:45,320
نیمی از راه، سه ربع راه
بیرون

455
00:41:45,880 --> 00:41:50,740
با این حال، قدرت تکان نمی خورد. بنابراین آنها
شروع به بیرون کشیدن آنها کنید.

456
00:41:51,360 --> 00:41:54,740
211 میله کنترل در راکتور وجود داشت
4.

457
00:41:55,560 --> 00:42:02,380
آکیموف و توپتونوف کاملاً عقب نشینی کردند
205. به یاد داشته باشید، میله های کنترل ...

458
00:42:02,640 --> 00:42:03,920
ترمزهای این خودرو هستند.

459
00:42:04,500 --> 00:42:11,120
از 211 میله، تنها شش میله در حال حاضر باقی مانده است
راکتور

460
00:42:12,640 --> 00:42:18,620
در مورد سوخت، سرد شده است، بنابراین
منحنی دمای منفی دیگر نیست

461
00:42:18,620 --> 00:42:20,160
وزن کردن واکنش پذیری

462
00:42:20,460 --> 00:42:26,040
اما حتی هنوز، مسمومیت زنون است
خیلی قوی، بهترین کاری که می توانند انجام دهند بالا بردن است

463
00:42:26,040 --> 00:42:27,880
توان 200 مگاوات

464
00:42:29,200 --> 00:42:30,940
میله های کنترل بیرون هستند.

465
00:42:31,610 --> 00:42:35,570
سیستم اورژانس بوده است
قطع شده است. تنها چیزی که نگه می دارد

466
00:42:35,570 --> 00:42:38,490
در چک آب و زنون است.

467
00:42:38,990 --> 00:42:40,210
ساعت یک بامداد است.

468
00:42:40,470 --> 00:42:42,570
کار چند دقیقه دورتر است.

469
00:43:17,640 --> 00:43:18,519
متاسفم

470
00:43:18,520 --> 00:43:19,520
این تمام چیزی است که می توانیم بدست آوریم.

471
00:43:20,160 --> 00:43:22,500
200 مگاوات است. تقریبا کشیده ایم
همه چیز بیرون

472
00:43:23,380 --> 00:43:24,660
این تمام چیزی است که ما داریم. این تمام چیزی است که ما داریم.

473
00:43:25,240 --> 00:43:26,800
اما تست 700 نیاز دارد.

474
00:43:27,580 --> 00:43:30,360
استلیاچوک، بیایید آماده شویم. روشن کنید
پمپ چهار نه، یک لحظه صبر کن

475
00:43:30,640 --> 00:43:33,740
استلیاچوک. ما به سختی بخار کافی داریم
همانطور که هست توربین خیلی کند پیش می رود

476
00:43:33,740 --> 00:43:36,800
برای اینکه آزمون هر معتبری را ارائه دهد
نتایج و اگر آب بیشتری اضافه کنیم، وجود دارد

477
00:43:36,800 --> 00:43:39,520
حتی کمتر باشد گفتم بس است. من می دانم
کاری که من انجام می دهم استلیاچوک.

478
00:43:45,780 --> 00:43:46,940
پمپ اصلی چهار متصل است.

479
00:43:47,600 --> 00:43:49,960
ای کاش او را می شنیدی، چو. لوله ها
قرار است بپرند مهم نیست

480
00:43:49,960 --> 00:43:50,960
او بمب پرده ای.

481
00:43:54,260 --> 00:43:57,820
بخار در درام جدا شده نیز وجود دارد
پایین پنج اتمسفر بسیار خوب، اجازه دهید

482
00:43:57,820 --> 00:43:59,280
همه به او کمک کنند آن را بلند کنید و پخش کنید
گاز

483
00:44:04,180 --> 00:44:05,180
توقف می کنیم.

484
00:44:05,980 --> 00:44:07,280
اون لعنتی رو خاموش کن

485
00:44:08,720 --> 00:44:09,880
15 دقیقه فرصت دارید

486
00:44:12,360 --> 00:44:13,360
15 دقیقه.

487
00:44:14,480 --> 00:44:16,500
آنها ممکن است 15 روز نیز داشته باشند.

488
00:44:17,450 --> 00:44:21,970
مشکلی که با آن مواجه بودند این نبود
قابل حل قدرت خیلی کم بود را

489
00:44:21,970 --> 00:44:24,350
خیلی بالا بود تست قبلا بود
خراب شده

490
00:44:24,550 --> 00:44:25,970
نتایج بی فایده بود.

491
00:44:26,190 --> 00:44:27,410
اما دیاتلوف اهمیتی نداد.

492
00:44:27,730 --> 00:44:30,310
تنها کاری که او می خواست انجام دهد این بود که یک را گزارش کند
تست تکمیل شده

493
00:44:32,050 --> 00:44:34,250
ساعت 1.22 بامداد

494
00:44:34,830 --> 00:44:36,350
کمتر از دو دقیقه باقی مانده است.

495
00:44:38,530 --> 00:44:42,130
یوشچنکو، یک مهندس مکانیک، در
دفتر او

496
00:44:46,590 --> 00:44:51,370
باراووزچنکو، سرکارگر بخش راکتور،
در سالن سوخت گیری، بالاتر از

497
00:44:51,370 --> 00:44:53,710
پوشش راکتور فولادی 1000 تنی.

498
00:44:56,970 --> 00:45:01,170
Dziktayevko، Kudetuk، گردش
اپراتورها در اتاق پمپ هستند.

499
00:45:03,530 --> 00:45:06,250
به هیچ یک از آنها در مورد آن گفته نشده است
فن آوری

500
00:45:06,710 --> 00:45:08,750
هیچ یک از آنها نمی دانند چه چیزی قرار است
اتفاق بیفتد

501
00:45:09,470 --> 00:45:14,870
در 1.22 و 30 ثانیه، توکتونوف می بیند
گزارش دهید.

502
00:45:15,600 --> 00:45:17,860
از کامپیوتر اسکالا راکتور
سیستم

503
00:45:19,540 --> 00:45:24,360
بر اساس عدم کافی
میله های کنترل، کامپیوتر است

504
00:45:24,360 --> 00:45:25,940
که راکتور خاموش شود.

505
00:45:32,060 --> 00:45:34,560
خوب، البته که این را می گوید. آن را
نمی داند که ما در حال اجرای یک آزمایش هستیم.

506
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
باشه رفقا

507
00:45:39,480 --> 00:45:41,820
چند دقیقه دیگر و ما همه خواهیم بود
تمام

508
00:45:42,160 --> 00:45:43,440
وقتی آماده شدید توجه کنید.

509
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
ما همه چیز را درست انجام دادیم.

510
00:45:48,610 --> 00:45:49,610
هنوز نمودار؟

511
00:45:52,050 --> 00:45:53,590
بسته شدن شماره 8، دریچه گاز.

512
00:45:55,110 --> 00:45:56,530
روتور ژنراتور شروع به کار می کند.

513
00:45:56,870 --> 00:45:59,410
1.23 و 4 ثانیه.

514
00:46:00,270 --> 00:46:04,070
با هر تصمیمی، آنها را کشیده اند
این راکتور مثل یک تیرکمانک برگشته،

515
00:46:04,250 --> 00:46:06,250
فراتر از هر کسی که تا به حال کشیده است.

516
00:46:06,830 --> 00:46:08,110
اکنون آزمون شروع می شود.

517
00:46:08,910 --> 00:46:11,610
پمپ ها خاموش شده اند و اجازه داده اند
برو

518
00:46:15,120 --> 00:46:17,580
پمپ ها حرکت آب را از طریق آن متوقف می کنند
راکتور

519
00:46:18,680 --> 00:46:23,360
سوخت اورانیوم در حال حاضر توسط تازه کنترل نشده است
مایع خنک کننده، توسط میله های کنترل کنترل نشده است.

520
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
تعادل بلافاصله در نوسان است
جهت مخالف در کمتر از یک

521
00:46:28,260 --> 00:46:29,700
واکنش پذیری افزایش می یابد.

522
00:46:31,300 --> 00:46:36,020
در داخل هسته، آب باقی مانده است
تبدیل سریع به بخار یک خلاء است

523
00:46:36,020 --> 00:46:37,020
در حال ایجاد

524
00:46:37,220 --> 00:46:39,540
آب شیرینی برای جایگزینی آن وجود ندارد.

525
00:46:40,120 --> 00:46:44,100
بخار واکنش پذیری را افزایش می دهد، افزایش می دهد
گرما

526
00:46:44,910 --> 00:46:47,870
بخار را افزایش می دهد، واکنش پذیری را افزایش می دهد.

527
00:46:49,270 --> 00:46:52,250
زنون باقی مانده از بین می رود.

528
00:46:53,650 --> 00:46:55,330
قدرت در حال افزایش است.

529
00:46:57,590 --> 00:46:59,210
چیزی برای جلوگیری از آن باقی نمانده است.

530
00:47:00,410 --> 00:47:03,710
یک، بیست و سه، و سی و پنج
دقیقه

531
00:47:07,190 --> 00:47:09,110
ما یک موج برق داریم ساشا!

532
00:47:14,700 --> 00:47:15,820
چه کار کردی؟

533
00:47:16,320 --> 00:47:19,540
1، 23 و 40 ثانیه.

534
00:47:27,620 --> 00:47:31,420
در هر اتاق کنترل هر هسته ای
راکتور در جهان، یک دکمه وجود دارد

535
00:47:31,420 --> 00:47:32,980
با یک هدف واحد

536
00:47:34,000 --> 00:47:37,020
اسکرام کنید یا فوراً آن را خاموش کنید
واکنش

537
00:47:37,300 --> 00:47:40,540
در راکتورهای شوروی، این دکمه وجود دارد
به نام AZ -5.

538
00:47:41,280 --> 00:47:43,220
شما AZ -5 را فشار می دهید.

539
00:47:43,900 --> 00:47:49,440
همه میله های کنترل به یکباره وارد می شوند
و واکنش متوقف می شود.

540
00:47:50,860 --> 00:47:51,480
اما...

541
00:47:51,480 --> 00:47:58,580
چی

542
00:47:58,580 --> 00:47:59,740
آیا منتظر هستید، لگاتو؟

543
00:48:00,780 --> 00:48:04,040
دروغ هایت را بگو رفیق دیاتلوف، شما
دوباره هشدار داده نخواهد شد

544
00:48:04,260 --> 00:48:04,839
یا چی؟

545
00:48:04,840 --> 00:48:08,720
به خاطر خدا، رفیق دیاتلوف.
لگاسوف قبلاً آن را داده است. او گفت

546
00:48:08,720 --> 00:48:12,120
سائول... رفیق دیاتلوف. وجود نداشت
راهی برای اجتناب از آنچه در راه است او می داند

547
00:48:12,120 --> 00:48:14,520
چیزی رفیق دیاتلوف. او می داند
چیزی

548
00:48:15,500 --> 00:48:18,960
میدونم چی هستی والرین
الکسیویچ. تو دروغگو هستی

549
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
برای امروز به اندازه کافی شنیده ایم.

550
00:48:21,940 --> 00:48:24,600
متهمان در بازداشت به سر می برند
حضانت

551
00:48:25,160 --> 00:48:27,180
دادگاه خواهد شد ... من تمام نشده است.

552
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
دوباره شواهد بیشتری خواهید داشت.

553
00:48:30,730 --> 00:48:34,370
لازم نیست. شهادت شماست
نتیجه گرفت، جناب.

554
00:48:34,590 --> 00:48:36,710
اکنون دادگاه به تعویق افتاده است.

555
00:48:36,990 --> 00:48:38,590
فردا از سر می گیریم.

556
00:48:38,870 --> 00:48:39,870
سپس تمام کنید.

557
00:48:42,010 --> 00:48:43,110
رفیق سابینو.

558
00:48:45,830 --> 00:48:46,830
سپس تمام کنید.

559
00:49:13,290 --> 00:49:14,530
همه قوانینی که داشتیم را شکستیم

560
00:49:16,630 --> 00:49:21,110
او راکتور را به لبه پرتگاه هل داد
تخریب

561
00:49:25,870 --> 00:49:28,710
او این کارها را انجام داد با این اعتقاد که وجود دارد
یک شکست امن.

562
00:49:28,930 --> 00:49:34,590
AZ -5، یک دکمه ساده برای بستن همه چیز
پایین اما در شرایط او

563
00:49:34,770 --> 00:49:36,270
وجود نداشت

564
00:49:36,730 --> 00:49:40,130
سیستم خاموش کردن یک نقص مهلک داشت.

565
00:49:42,410 --> 00:49:47,490
در 1.2340، یک chemoth AZ -5 را درگیر می کند.

566
00:49:55,110 --> 00:49:58,850
میله های کنترل کاملاً خارج شده شروع می شوند
بازگشت به راکتور

567
00:49:59,190 --> 00:50:03,310
این میله ها از بور ساخته شده اند که
واکنش پذیری را کاهش می دهد، اما نه نوک.

568
00:50:03,950 --> 00:50:08,550
نوک آن از گرافیت ساخته شده است که
واکنش پذیری را تسریع می کند.

569
00:50:08,870 --> 00:50:09,870
چرا؟

570
00:50:18,760 --> 00:50:23,060
به همین دلیل راکتورهای ما این کار را نمی کنند
در اطراف خود ساختمان های مهاری داشته باشند،

571
00:50:23,180 --> 00:50:29,000
مانند کسانی که در غرب هستند. برای همین
دلیل اینکه ما به درستی از غنی شده استفاده نمی کنیم

572
00:50:29,000 --> 00:50:29,959
در هسته های ما

573
00:50:29,960 --> 00:50:35,120
به همین دلیل ما تنها هستیم
ملتی که با آب خنک می سازد،

574
00:50:35,120 --> 00:50:38,960
- راکتورهای تعدیل شده با خلأ مثبت
ضریب

575
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
ارزان تر است.

576
00:50:49,160 --> 00:50:53,720
قسمت اول میله هایی که وارد می شوند
هسته، حفره های گرافیتی هستند، و چه زمانی

577
00:50:53,720 --> 00:50:57,560
آنها انجام می دهند، واکنش در هسته، که
بالا می رفت، سر به فلک می کشید.

578
00:50:58,380 --> 00:51:04,260
آخرین مولکول آب مایع
فورا به بخار تبدیل می شود که

579
00:51:04,260 --> 00:51:09,080
و یک سری میله سوخت را پاره می کند
کانال ها میله های کنترل در آن

580
00:51:09,080 --> 00:51:10,260
دیگر نمی تواند حرکت کند

581
00:51:10,820 --> 00:51:15,940
حفره های گرافیتی در موقعیت ثابت هستند،
بی پایان واکنش را تسریع می کند.

582
00:51:16,700 --> 00:51:18,340
راکتور چرنوبیل 4.

583
00:51:18,960 --> 00:51:20,440
اکنون یک بمب هسته ای است

584
00:51:20,840 --> 00:51:22,700
1.23.42.

585
00:51:24,060 --> 00:51:28,600
کورووچنکو به این بزرگ نگاه می کند
درب فولادی راکتور و می بیند

586
00:51:28,600 --> 00:51:32,820
غیر ممکن میله کنترل و سوخت
درپوش کانال که هر کدام 350 وزن دارند

587
00:51:32,820 --> 00:51:35,060
کیلوگرم، بالا و پایین می پرند.

588
00:51:35,800 --> 00:51:40,800
او می دود تا به میله کنترل هشدار دهد، اما
هیچ کاری نمی تواند انجام دهد تا جلوی آن را بگیرد

589
00:51:40,800 --> 00:51:43,240
آمدن 1.23.44.

590
00:51:44,300 --> 00:51:47,140
بخار کانال های سوخت بیشتری را می دمد
جدا

591
00:51:48,560 --> 00:51:52,080
ما نمی دانیم که قدرت چقدر بالا رفته است.
ما فقط خواندن نهایی را می دانیم.

592
00:51:54,460 --> 00:52:01,260
راکتور 4 که برای کار در 3200 طراحی شده است
مگاوات، از 33 فراتر رفت

593
00:52:01,260 --> 00:52:02,260
000.

594
00:52:07,460 --> 00:52:11,420
فشار داخل هسته نمی تواند
دیگر نگه داشته شود.

595
00:52:11,920 --> 00:52:15,900
بالاخره به 12345 رسیدیم.

596
00:52:19,600 --> 00:52:24,800
در آن لحظه درب از روی آن پرتاب می شود
راکتور، اکسیژن سراسیمه است. ترکیب می شود

597
00:52:24,800 --> 00:52:27,800
با هیدروژن و گرافیت فوق گرم.

598
00:52:29,400 --> 00:52:32,460
زنجیره فاجعه اکنون کامل شده است.

599
00:53:14,480 --> 00:53:20,400
هیچ کس در اتاق آن شب نمی دانست
دکمه خاموش کردن می تواند به عنوان یک عمل کند

600
00:53:22,160 --> 00:53:23,460
آنها آن را نمی دانستند.

601
00:53:25,200 --> 00:53:26,940
چون از آنها محفوظ مانده بود.

602
00:53:27,460 --> 00:53:31,920
رفیق لگاسوف، شما در تضاد هستید
شهادت خودت در وین

603
00:53:32,440 --> 00:53:34,300
شهادت من در وین دروغ بود.

604
00:53:35,800 --> 00:53:38,200
به دنیا دروغ گفتم

605
00:53:39,000 --> 00:53:42,100
من تنها کسی نیستم که نگهش داشتم
اسرار بسیاری وجود دارد.

606
00:53:43,850 --> 00:53:49,070
دستور زیر از KGB، از
کمیته مرکزی و همین الان

607
00:53:49,070 --> 00:53:52,610
16 رآکتور در شوروی وجود دارد
اتحاد با همان نقص مهلک.

608
00:53:53,470 --> 00:53:57,890
سه تای آنها هنوز در حال اجرا هستند، کمتر
بیش از 20 کیلومتر دورتر در چرنوبیل.

609
00:53:58,190 --> 00:54:03,450
آقای لگاسوف، اگر می خواهید پیشنهاد دهید
دولت شوروی به نوعی مسئول است

610
00:54:03,450 --> 00:54:06,730
چه اتفاقی افتاده است، پس باید به شما هشدار دهم، شما
روی زمین خطرناک قدم می زنند

611
00:54:07,250 --> 00:54:10,910
من قبلاً روی زمین خطرناک قدم گذاشته ام.
ما در حال حاضر در زمین خطرناکی هستیم

612
00:54:10,910 --> 00:54:13,110
به خاطر اسرار و دروغ هایمان

613
00:54:14,030 --> 00:54:15,890
آنها عملاً ما را تعریف می کنند.

614
00:54:16,990 --> 00:54:22,370
وقتی حقیقت ما را آزار می دهد، دروغ می گوییم و دروغ می گوییم
تا زمانی که دیگر نمی توانیم به یاد بیاوریم که هست

615
00:54:22,370 --> 00:54:24,430
حتی آنجا اما هنوز آنجاست.

616
00:54:27,930 --> 00:54:31,810
هر دروغی که می گوییم بدهی به او دارد
حقیقت

617
00:54:34,590 --> 00:54:36,530
دیر یا زود آن بدهی پرداخت می شود.

618
00:54:41,450 --> 00:54:42,450
به این صورت است

619
00:54:43,790 --> 00:54:46,170
یک هسته راکتور RBMK منفجر می شود.

620
00:54:50,430 --> 00:54:51,430
دروغ!

621
00:56:56,830 --> 00:56:58,590
والری الکسیویچ لگاسوف.

622
00:57:00,030 --> 00:57:02,010
پسر الکسی لگاسوف.

623
00:57:02,290 --> 00:57:04,810
رئیس انطباق عقیدتی مرکز
کمیته.

624
00:57:05,790 --> 00:57:07,370
میدونی پدرت اینکارو کرده؟

625
00:57:07,870 --> 00:57:08,870
بله.

626
00:57:10,090 --> 00:57:13,150
شما در دوران دانشجویی رهبری داشتید
موقعیت در Komsomol.

627
00:57:13,590 --> 00:57:15,030
جوانان کمونیست، درست است؟

628
00:57:16,830 --> 00:57:18,710
شما قبلا می دانید. به سوال پاسخ دهید.

629
00:57:19,330 --> 00:57:20,330
بله.

630
00:57:22,210 --> 00:57:23,650
در موسسه کاچاتوف

631
00:57:24,650 --> 00:57:26,230
شما دبیر حزب کمونیست بودید.

632
00:57:27,170 --> 00:57:30,470
در آن موقعیت، شما را محدود کردید
ترویج دانشمندان یهودی

633
00:57:35,970 --> 00:57:36,970
بله.

634
00:57:37,550 --> 00:57:39,870
جلب لطف مقامات کرملین.

635
00:57:45,810 --> 00:57:47,350
تو یکی از ما هستی، لگاتو.

636
00:57:49,470 --> 00:57:51,570
من با تو هر کاری بخواهم انجام می دهم.

637
00:57:53,320 --> 00:57:56,200
اما چیزی که من بیشتر از همه می خواهم این است که شما آن را انجام دهید
بدان که می دانم

638
00:57:57,480 --> 00:57:58,540
تو شجاع نیستی

639
00:58:00,600 --> 00:58:01,700
تو قهرمان نیستی

640
00:58:03,640 --> 00:58:06,220
تو فقط مردی در حال مرگ هستی که فراموش کرده ای
خودش

641
00:58:07,100 --> 00:58:08,480
من می دانم که هستم.

642
00:58:08,800 --> 00:58:10,140
و من می دانم چه کرده ام.

643
00:58:13,260 --> 00:58:17,520
در یک دنیای عادلانه، به خاطر خودم تیرباران می شدم
دروغ است، اما نه برای این، بلکه برای

644
00:58:17,520 --> 00:58:18,520
حقیقت

645
00:58:21,320 --> 00:58:24,220
و تو به دلیل وسواس احمقی.

646
00:58:24,920 --> 00:58:28,900
وقتی گلوله به جمجمه ات می خورد، چه
آیا مهم است چرا؟

647
00:58:36,940 --> 00:58:38,860
هیچ کس در قلعه تیراندازی نمی شود.

648
00:58:40,980 --> 00:58:43,000
تمام دنیا تو را در وین دیدند.

649
00:58:43,440 --> 00:58:45,660
کشتن تو خجالت آور است
اکنون

650
00:58:45,860 --> 00:58:46,860
و برای چه؟

651
00:58:48,330 --> 00:58:51,270
شهادت امروز شما نخواهد بود
مورد قبول دولت

652
00:58:51,530 --> 00:58:53,450
در آن منتشر نخواهد شد
را فشار دهید.

653
00:58:54,390 --> 00:58:55,850
هرگز اتفاق نیفتاد.

654
00:58:57,410 --> 00:58:58,410
خیر

655
00:58:58,890 --> 00:59:04,990
هر چقدر هم که داری زندگی می کنی، اما
نه به عنوان یک دانشمند، نه دیگر.

656
00:59:06,270 --> 00:59:12,850
شما عنوان و مقام خود را حفظ می کنید، اما
بدون وظیفه، نه

657
00:59:12,850 --> 00:59:15,230
اقتدار، بدون دوستان

658
00:59:15,810 --> 00:59:17,290
هیچ کس با شما صحبت نخواهد کرد.

659
00:59:18,120 --> 00:59:19,580
هیچ کس به شما گوش نخواهد کرد.

660
00:59:22,000 --> 00:59:28,920
مردان دیگر، اجازه دهید مردان، دریافت خواهند کرد
برای کارهایی که انجام داده اید اعتبار کنید

661
00:59:30,160 --> 00:59:32,240
میراث شما اکنون میراث آنهاست.

662
00:59:32,540 --> 00:59:34,480
آنقدر زنده خواهید ماند که آن را ببینید.

663
00:59:38,680 --> 00:59:40,460
چیبینا در این میان چه نقشی داشت؟

664
00:59:41,560 --> 00:59:44,220
هیچ کدام. او نمی دانست که من چه می خواهم
بگو

665
00:59:46,440 --> 00:59:48,160
هومیوک چه نقشی در این میان داشت؟

666
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
هیچ کدام.

667
00:59:50,820 --> 00:59:52,100
اون هم نمیدونست

668
00:59:54,720 --> 01:00:01,200
بعد از همه چیزهایی که امروز گفتید و انجام دادید، این است
کنجکاو خواهم بود اگر این را انتخاب کنید

669
01:00:01,200 --> 01:00:02,440
لحظه دروغ گفتن

670
01:00:06,180 --> 01:00:09,900
من فکر می کنم یک مرد با تجربه شما
با شنیدن یک دروغ متوجه می شود.

671
01:00:14,640 --> 01:00:17,500
شما ملاقات نخواهید کرد یا با آنها ارتباط برقرار نمی کنید
یکی از آنها هرگز دوباره

672
01:00:19,080 --> 01:00:22,180
شما با کسی ارتباط نخواهید داشت
درباره چرنوبیل دوباره

673
01:00:23,940 --> 01:00:27,760
شما برای آن بی اهمیت خواهید ماند
دنیای اطراف شما که زمانی که شما در نهایت

674
01:00:27,760 --> 01:00:32,040
بمیر، دانستن آن بسیار سخت خواهد بود
که اصلاً زندگی کرده ای

675
01:00:36,720 --> 01:00:43,690
و اگر امتناع کنم، چرا نگران باشم؟ در مورد
چیزی که

676
01:00:43,690 --> 01:00:44,690
قرار نیست اتفاق بیفتد

677
01:00:46,210 --> 01:00:49,730
چرا نگران چیزی باشید که نیست
قرار است اتفاق بیفتد؟

678
01:00:50,530 --> 01:00:51,770
اوه، این عالی است.

679
01:00:52,810 --> 01:00:54,610
آنها باید آن را روی پول ما بگذارند.

680
01:02:05,360 --> 01:02:07,620
دانشمند بودن، ساده لوح بودن است.

681
01:02:09,160 --> 01:02:14,540
ما روی جستجوی خود بسیار متمرکز هستیم
حقیقت، ما نمی توانیم تعداد کمی از آنها را در نظر بگیریم

682
01:02:14,540 --> 01:02:15,840
از ما می خواهند آن را پیدا کنیم

683
01:02:16,460 --> 01:02:22,380
اما همیشه وجود دارد، چه ما ببینیم
چه نخواهیم، چه انتخاب کنیم یا نه.

684
01:02:22,920 --> 01:02:26,800
حقیقت به نیازهای ما اهمیت نمی دهد
یا می خواهد به فکر ما نیست

685
01:02:26,800 --> 01:02:29,480
دولت ها، ایدئولوژی های ما، ما
ادیان

686
01:02:31,160 --> 01:02:33,520
برای همیشه در صف انتظار خواهد بود.

687
01:02:36,200 --> 01:02:38,360
بالاخره هدیه چرنوبیل است.

688
01:02:38,740 --> 01:02:45,600
جایی که زمانی از هزینه آن می ترسیدم
راستش، حالا فقط می پرسم، چی؟

689
01:02:45,600 --> 01:02:46,900
هزینه دروغ است؟